Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

congratulate oneself

Толкование Перевод

1 congratulate

transitive verb

gratulieren (+ Dat.)

congratulate somebody/oneself [up]on something — jemandem/sich zu etwas gratulieren

* * *
[kən'ɡrætjuleit]
verb

((often with on) to express pleasure and joy to (a person) at a happy event, a success etc: She congratulated him on passing his driving test.) gratulieren

- academic.ru/15285/congratulatory">congratulatory
- congratulation
* * *

con·gratu·late

[kənˈgrætʃʊleɪt, AM -ˈgrætʃə-]

vt

▪ to \congratulate sb [on sth] (wish well) jdm [zu etw dat] gratulieren; (praise, applaud) jdm [zu etw dat] gratulieren, jdn [zu etw dat] beglückwünschen; (be proud)

▪ to \congratulate oneself for [or on] sth sich akk zu etw dat beglückwünschen

I \congratulate myself for giving up smoking ich bin stolz darauf, das Rauchen aufgegeben zu haben

▪ to be \congratulated for sth für etw akk gelobt werden

* * *
[kən'grtjʊleɪt]
vt
gratulieren (+dat) (also on birthday, engagement etc), beglückwünschen (on zu)
you are to be congratulated on not having given up — man kann Ihnen nur gratulieren, dass Sie nicht nachgegeben haben

* * *

congratulate [-leıt] v/t jemandem gratulieren, jemanden beglückwünschen ( beide:

on zu):

congratulate o.s. on sth sich zu etwas gratulieren

* * *

transitive verb

gratulieren (+ Dat.)

congratulate somebody/oneself [up]on something — jemandem/sich zu etwas gratulieren

* * *

v.

beglückwünschen v.

gratulieren v.

English-german dictionary > congratulate
2 congratulate

con·gratu·late [kənʼgrætʃʊleɪt, Am -ʼgrætʃə-] vt

to \congratulate sb [on sth] ( wish well) jdm [zu etw dat] gratulieren;

(praise, applaud) jdm [zu etw dat] gratulieren, jdn [zu etw dat] beglückwünschen;

( be proud)

to \congratulate oneself for [or on] sth sich akk zu etw dat beglückwünschen;

I \congratulate myself for giving up smoking ich bin stolz darauf, das Rauchen aufgegeben zu haben;

to be \congratulated for sth für etw akk gelobt werden

English-German students dictionary > congratulate
3 pride

1. noun
1) Stolz, der; (arrogance) Hochmut, der

take or have pride of place — die Spitzenstellung einnehmen; (in collection etc.) das Glanzstück sein

take [a] pride in somebody/something — auf jemanden/etwas stolz sein

2) (object, best one) Stolz, der

somebody's pride and joy — jemandes ganzer Stolz

give something pride of place — einer Sache einen Ehrenplatz einräumen

3) (of lions) Rudel, das
2. reflexive verb
pride oneself [up]on something — (congratulate oneself) auf etwas (Akk.) stolz sein

* * *

noun

1) (a feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc: She looked with pride at her handsome sons.) der Stolz

2) (personal dignity: His pride was hurt by her criticism.) der Stolz

3) (a group (of lions or of peacocks): a pride of lions.) das Rudel

•

- academic.ru/115356/be_the_pride_and_joy_of">be the pride and joy of
- the pride of
- pride of place
- pride oneself on
- take pride in
* * *

pride

[praɪd]

I. n

1. no pl (arrogance) Hochmut m, Überheblichkeit f; (satisfaction) Stolz m

to feel great \pride besonders stolz sein

to take \pride in sb/sth stolz auf jdn/etw sein

to take [great] \pride in doing sth [großen] Wert auf etw akk legen; (self-respect) Stolz m

to have too much \pride to do sth zu stolz sein, um etw zu tun, sich dat zu schade sein, [um] etw zu tun pej

to hurt [or wound] sb's \pride jds Stolz verletzen

2. no pl (object of satisfaction) Stolz m

the \pride of one's/sb's collection das Glanzstück in der eigenen/jds Sammlung

to be sb's \pride and joy jds ganzer Stolz sein

to have [or take] \pride of place einen Ehrenplatz einnehmen

3. (animal group) Rudel nt

a \pride of lions ein Rudel nt Löwen

4.

▶ \pride comes [or goes] before a fall ( prov) Hochmut kommt vor dem Fall prov

▶ to swallow one's \pride seinen Stolz überwinden

II. vt

▪ to \pride oneself on [or upon] sth auf etw akk [besonders] stolz sein, sich akk mit etw dat rühmen

▪ to \pride oneself on [or upon] doing sth [besonders] stolz darauf sein, etw zu tun

he \prides himself that he's never... er kann von sich mit Stolz behaupten, dass er noch nie im Leben...

* * *
[praɪd]
1. n

1) Stolz m; (= arrogance) Hochmut m

to have too much pride to do sth — zu stolz sein, um etw zu tun

to take (a) pride in sth — auf etw (acc) stolz sein

to take (a) pride in one's appearance — Wert auf sein Äußeres legen

to be a ( great) source of pride to sb — jdn mit (großem) Stolz erfüllen

her pride and joy —

the pride of the army — der Stolz der Armee

to have or take pride of place — den Ehrenplatz einnehmen

pride comes before a fall (prov) — Hochmut kommt vor dem Fall (Prov)

2) (of lions) Rudel nt

2. vr

to pride oneself on sth — sich einer Sache (gen) rühmen

I pride myself on being an expert in this field —

he prides himself on the succinctness of his prose — er rühmt sich des knappen Stils seiner Prosa

* * *

pride [praıd]

A s

1. Stolz m, Hochmut m:

pride goes before a fall (Sprichwort) Hochmut kommt vor dem Fall

2. Stolz m, Selbstgefühl n:

pride of place

a) Ehrenplatz m,

b) fig Vorrang m,

c) pej Standesdünkel m;

take pride of place fig den Vorrang haben, die erste Stelle einnehmen;

take (a) pride in stolz sein auf (akk);

a smile of pride ein stolzes Lächeln

3. Stolz m (Gegenstand des Stolzes):

he is the pride of his family;

the pride of a collection das Glanzstück einer Sammlung;

be sb’s pride and joy jemandes ganzer Stolz sein

4. Höhe f, Blüte f:

in the pride of his years in seinen besten Jahren;

in the pride of manhood im besten Mannesalter;

in the pride of the season in der besten Jahreszeit

5. obs oder poet Pracht f, Zierde f, Schmuck m

6. Schar f, Rudel n (besonders von Löwen)

7. in his pride Heraldik: Rad schlagend (Pfau)

8. obs

a) Vollkraft f

b) Übermut m

c) besonders ZOOL Brunst f

B v/t pride o.s. (on, upon) stolz sein (auf akk), sich rühmen (gen), sich brüsten (mit), sich etwas einbilden (auf akk)

* * *
1. noun
1) Stolz, der; (arrogance) Hochmut, der

take or have pride of place — die Spitzenstellung einnehmen; (in collection etc.) das Glanzstück sein

take [a] pride in somebody/something — auf jemanden/etwas stolz sein

2) (object, best one) Stolz, der

somebody's pride and joy — jemandes ganzer Stolz

give something pride of place — einer Sache einen Ehrenplatz einräumen

3) (of lions) Rudel, das
2. reflexive verb
pride oneself [up]on something — (congratulate oneself) auf etwas (Akk.) stolz sein

* * *

n.

Eigenliebe f.

Hochmut -e m.

Stolz nur sing. m.

English-german dictionary > pride
4 preen

1. transitive verb
[Vogel:] putzen [Federn, Gefieder]
2. reflexive verb
[Vogel:] sich putzen; [Person:] sich herausputzen

* * *
[pri:n]
verb

1) ((of birds) to arrange (the feathers): The sea-gulls were preening themselves / their feathers.) putzen

2) (used unkindly, meaning to attend to one's appearance: The woman was preening herself in front of the mirror.) sich herausputzen

* * *

preen

[pri:n]

I. vi

1. bird sich akk putzen

2. ( pej) person sich akk herausputzen [o pej auftakeln

3. ( esp pej: congratulate oneself)

to \preen and posture sich akk stolz präsentieren [o in die Brust werfen

II. vt

1. (of bird)

▪ to \preen its feathers sein Gefieder putzen

2. ( pej: groom)

▪ to \preen oneself sich akk herausputzen [o pej auftakeln

3. ( esp pej: congratulate)

▪ to \preen oneself sich akk stolz präsentieren [o in die Brust werfen]

politicians like nothing more than an opportunity to \preen themselves Politiker lieben nichts mehr als eine Gelegenheit zur Selbstdarstellung

▪ to \preen oneself on [or for] sth sich akk mit etw dat brüsten

* * *
[priːn]
1. vt
feathers putzen
2. vi
(bird) sich putzen
3. vr

to preen oneself (bird) — sich putzen;

* * *

preen [priːn] v/t

1. sich das Gefieder etc putzen:

preen o.s. sich putzen, (Person auch) sich herrichten oder zurechtmachen

2. preen o.s. sich etwas einbilden (on auf akk)

* * *
1. transitive verb
[Vogel:] putzen [Federn, Gefieder]
2. reflexive verb
[Vogel:] sich putzen; [Person:] sich herausputzen

English-german dictionary > preen
5 preen

[pri:n] vi

1) bird sich akk putzen;

2)( pej) person sich akk herausputzen [o ( pej) auftakeln];

3) (esp pej: congratulate oneself)

to \preen and posture sich akk stolz präsentieren [o in die Brust werfen] vt

1) ( of bird)

to \preen its feathers sein Gefieder putzen;

2) (pej: groom)

to \preen oneself sich akk herausputzen [o ( pej) auftakeln];

3) (esp pej: congratulate)

to \preen oneself sich akk stolz präsentieren [o in die Brust werfen];

politicians like nothing more than an opportunity to \preen themselves Politiker lieben nichts mehr als eine Gelegenheit zur Selbstdarstellung;

to \preen oneself on [or for] sth sich akk mit etw dat brüsten

English-German students dictionary > preen
6 hug

1. noun
Umarmung, die; (of animal) Umklammerung, die

give somebody a hug — jemanden umarmen
2. transitive verb,
- gg-

1) umarmen; [Tier:] umklammern

hug somebody/something to oneself — jemanden/etwas an sich (Akk.) drücken od. pressen

the bear hugged him to death — der Bär drückte ihn zu Tode

2) (keep close to) sich dicht halten an (+ Dat.); [Schiff, Auto usw.:] dicht entlangfahren an (+ Dat.)

3) (fit tightly around) eng anliegen an (+ Dat.)

a pullover that hugs the figure — ein Pullover, der die Figur betont

* * *
1. past tense, past participle - hugged; verb
1) (to hold close to oneself with the arms, especially to show love: She hugged her son when he returned from the war.) umarmen

2) (to keep close to: During the storm, the ships all hugged the shore.) sich halten an
2. noun
(a tight grasp with the arms, especially to show love: As they said good-bye she gave him a hug.) die Umarmung

* * *

hug

[hʌg]

I. vt

<- gg->

1. (with arms)

▪ to \hug sb jdn umarmen

to \hug a belief/an idea an einem Glauben/einer Idee festhalten

to \hug one's handbag seine Handtasche an sich akk drücken [o pressen]

to \hug one's knees seine Knie umklammern

to \hug oneself for warmth die Arme verschränken, damit einem warm wird

to \hug a secret ein Geheimnis für sich akk behalten; ( fig)

the dress \hugged her body das Kleid lag eng an ihrem Körper an

2. (stay close to)

▪ to \hug sth:

the tables and chairs \hugged the walls in the tiny room die Tische und Stühle füllten den winzigen Raum aus

to \hug the road/shore sich akk dicht an der Straße/Küste halten

3. (congratulate)

▪ to \hug oneself sich akk beglückwünschen

II. vi

<- gg->

sich akk umarmen

III. n Umarmung f

to give sb a \hug jdn umarmen

* * *
[hʌg]
1. n
Umarmung f
to give sb a hug — jdn umarmen

2. vt

1) (= hold close) umarmen; (bear etc) umklammern; (fig) hope, belief sich klammern an (+acc)

to hug sb/sth to oneself — jdn/etw an sich (acc) pressen or drücken

she hugged her legs tight to her — sie schlang die Arme eng um die Beine

2) (= keep close to) sich dicht halten an (+acc); (car, ship etc also) dicht entlangfahren an (+dat)

3. vi
sich umarmen
we hugged and kissed — wir umarmten und küssten uns

4. vr

1)

to hug oneself to keep warm — die Arme verschränken, damit einem warm ist

she stood hugging herself — sie stand mit verschränkten Armen da

2)

he hugged himself with pleasure — er war sehr zufrieden mit sich selbst

* * *

hug [hʌɡ]

A v/t

1. umarmen, ( auch hug to one) an sich drücken

2. hug o.s. fig sich beglückwünschen (on, over zu)

3. umfassen, umklammern:

hug the ball SPORT sich nicht vom Ball trennen können, sich zu spät vom Ball trennen

4. fig (zäh) an einer Meinung etc festhalten

5. sich dicht halten an (akk):

hug the coast (the side of the road) sich nahe an der Küste (am Straßenrand) halten;

the car hugs the road well AUTO der Wagen hat eine gute Straßenlage

B v/i sich umarmen

C s Umarmung f:

give sb a hug jemanden umarmen

* * *
1. noun
Umarmung, die; (of animal) Umklammerung, die

give somebody a hug — jemanden umarmen
2. transitive verb,
- gg-

1) umarmen; [Tier:] umklammern

hug somebody/something to oneself — jemanden/etwas an sich (Akk.) drücken od. pressen

the bear hugged him to death — der Bär drückte ihn zu Tode

2) (keep close to) sich dicht halten an (+ Dat.); [Schiff, Auto usw.:] dicht entlangfahren an (+ Dat.)

3) (fit tightly around) eng anliegen an (+ Dat.)

a pullover that hugs the figure — ein Pullover, der die Figur betont

* * *

n.

Griff -e (Sport) m.

Umarmung -en f. v.

knuddeln v.

liebkosen v.

umarmen v.

English-german dictionary > hug
7 hug

[hʌg] vt <- gg->

1)

( with arms)

to \hug sb jdn umarmen;

to \hug a belief/ an idea an einem Glauben/einer Idee festhalten;

to \hug one's handbag seine Handtasche an sich akk drücken [o pressen];

to \hug one's knees seine Knie umklammern;

to \hug oneself for warmth die Arme verschränken, damit einem warm wird;

to \hug a secret ein Geheimnis für sich akk behalten; ( fig)

the dress \hugged her body das Kleid lag eng an ihrem Körper an

2) ( stay close to)

to \hug sth;

the tables and chairs \hugged the walls in the tiny room die Tische und Stühle füllten den winzigen Raum aus;

to \hug the road/ shore sich akk dicht an der Straße/Küste halten

3) ( congratulate)

to \hug oneself sich akk beglückwünschen vi <- gg-> sich akk umarmen n Umarmung f;

to give sb a \hug jdn umarmen

English-German students dictionary > hug

См. также в других словарях:

congratulate oneself — TAKE PRIDE, feel proud, flatter oneself, preen oneself, pat oneself on the back; feel satisfaction, take pleasure, glory, bask, delight. → congratulate … Useful english dictionary
congratulate oneself — you should congratulate yourself on this wonderful accomplishment Syn: take pride in, feel proud of, flatter oneself on, pat oneself on the back for; take/feel satisfaction in, take pleasure in, glory in, bask in, delight in … Thesaurus of popular words
congratulate oneself — feel pride or satisfaction. → congratulate … English new terms dictionary
congratulate — ► VERB 1) express good wishes or praise at the happiness, success, or good fortune of. 2) (congratulate oneself) think oneself fortunate or clever. DERIVATIVES congratulatory adjective. ORIGIN Latin congratulari, from gratus pleasing … English terms dictionary
congratulate — /kənˈgrætʃəleɪt / (say kuhn grachuhlayt), /kəŋ / (say kuhng ) verb (t) (congratulated, congratulating) 1. to express sympathetic joy to (a person), as on a happy occasion; compliment with expressions of sympathetic pleasure; felicitate. 2. to… …
congratulate — verb express pleasure at the happiness or good fortune of. ↘praise for an achievement. ↘(congratulate oneself) feel pride or satisfaction. Derivatives congratulator noun congratulatory adjective Origin C16 (earlier (ME) as congratulation): from L … English new terms dictionary
congratulate — verb 1) she congratulated him on his marriage Syn: send one s best wishes to, wish someone good luck, wish someone joy; drink to someone s health, toast Ant: curse 2) they are to be congratulated Syn: praise … Thesaurus of popular words
plume oneself — CONGRATULATE ONESELF, preen oneself, pat oneself on the back, pride oneself, boast about. → plume … Useful english dictionary
preen oneself — CONGRATULATE ONESELF, be pleased with oneself, be proud of oneself, pat oneself on the back, feel self satisfied. → preen … Useful english dictionary
congratulate — I (Roget s IV) v. Syn. felicitate, wish joy to, toast; see compliment 2 , praise 1 , salute 2 . II (Roget s 3 Superthesaurus) v. felicitate, hail, commend, salute, applaud, toast. III (Roget s Thesaurus II) verb 1. To pay a compliment to: commend … English dictionary for students
congratulate — con•grat•u•late [[t]kənˈgrætʃ əˌleɪt[/t]] or, often, [[t] ˈgrædʒ , kəŋ [/t]] v. t. lat•ed, lat•ing 1) to express pleasure to (a person) on a happy occasion, praiseworthy accomplishment, or good fortune 2) to feel satisfaction or pride in… … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

congratulate oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

congratulate oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: